1 00:00:01,001 --> 00:00:02,918 Anteriormente em Californication... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,212 - Então, Hank. -Meredith. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,297 - Você é um escritor. - Um grande escritor. 4 00:00:07,340 --> 00:00:10,092 Você sabe qual é a pior coisa? Você não está escrevendo. 5 00:00:10,135 --> 00:00:13,053 - Você conhece a revista Hell-A? - Inferno, não. 6 00:00:13,096 --> 00:00:16,390 - Eles gostariam que você fizesse um blog para eles. - Você tem uma arma? 7 00:00:16,433 --> 00:00:19,727 Você está lá fora, aderindo seu pau em qualquer coisa que se mova. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,770 Meu nome é Hank. 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,440 Eu sei. Mia. 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,361 - Com quem ela foi? - Filha do Bill. 11 00:00:29,404 --> 00:00:30,779 Eu não sabia que Bill tinha uma filha. 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,197 - Quantos anos ela tem? - 16. 13 00:00:32,240 --> 00:00:35,868 Esta é Mia, filha de Bill. E este é Hank. 14 00:00:35,910 --> 00:00:38,454 - V-vocês dois se conhecem? - Não. 15 00:00:38,496 --> 00:00:39,913 - Eu preciso de você, querido. - Não. 16 00:00:40,915 --> 00:00:44,043 Hank, Hank, vou me casar. 17 00:00:44,085 --> 00:00:46,462 Não se case com ele. Case comigo. 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,838 Ei. 19 00:00:51,509 --> 00:00:53,844 - Beca. - Te odeio. 20 00:01:11,571 --> 00:01:13,864 No que você está pensando? 21 00:01:14,783 --> 00:01:18,952 Estou pensando em quanto Eu absolutamente odeio esta cidade. 22 00:01:18,995 --> 00:01:23,207 Assim como eu estava pensando o quanto eu absolutamente amo isso. 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,044 Enquanto isso, eu não escrevi uma maldita palavra desde que chegamos aqui. 24 00:01:27,087 --> 00:01:31,840 Você precisa relaxar. Só sinto falta de Nova York, querido. 25 00:01:31,883 --> 00:01:36,637 Você sabe, e eu sinto sua falta, porque você ainda está lá, 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,889 nessa sua cabeça grande e grossa. 27 00:01:38,932 --> 00:01:41,517 Volte para nós, Hank. 28 00:01:41,559 --> 00:01:43,519 Suas meninas sentem sua falta. 29 00:01:53,363 --> 00:01:55,030 Então, com quem você está falando? 30 00:01:55,073 --> 00:01:58,534 Oh. Ninguém. Perigo profissional. 31 00:01:58,576 --> 00:02:01,328 O que você faz? 32 00:02:01,371 --> 00:02:04,540 Eu sou um escritor. Não praticante. 33 00:02:05,917 --> 00:02:08,293 - Tenho algo que você pode ler. - Sim? 34 00:02:17,428 --> 00:02:20,305 Oh. Eu acho que você tem potencial. 35 00:03:24,954 --> 00:03:26,955 - Hank. - Bob. 36 00:03:26,998 --> 00:03:28,457 - Conta. - Realmente? 37 00:03:28,499 --> 00:03:29,917 Becca não quer ver você. 38 00:03:29,959 --> 00:03:32,294 Você está procurando um soco no pau? Deixe-me falar com ela. 39 00:03:32,337 --> 00:03:34,338 Confie em mim, como o pai de uma filha adolescente, 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,132 apenas dê a ela algum espaço, ela vai mudar de ideia. 41 00:03:37,175 --> 00:03:39,384 Merda. Você sabe de uma coisa... Bill, não é? 42 00:03:39,427 --> 00:03:40,677 Sim. Ainda Bill. 43 00:03:40,720 --> 00:03:42,596 Bem, agradeço o conselho aos pais, 44 00:03:42,639 --> 00:03:45,933 mas talvez dando-lhes muito espaço não é uma boa ideia. 45 00:03:45,975 --> 00:03:49,603 Talvez muito espaço seja na verdade a raiz do problema. Rebeca? 46 00:03:49,646 --> 00:03:51,980 Minha filha tem 16 anos e é um anjo. 47 00:03:52,023 --> 00:03:54,149 Claramente estou fazendo algo certo. 48 00:03:54,192 --> 00:03:56,109 - Ah, pobre coitado. - Com licença? 49 00:03:56,152 --> 00:03:57,319 - Homo diz o quê? - O que? 50 00:03:57,403 --> 00:03:59,071 Entendi. 51 00:04:00,281 --> 00:04:02,824 Que porra é essa? 52 00:04:02,867 --> 00:04:05,035 Ah, você gostou? Eu poderia ter comprado um carro em vez disso. 53 00:04:05,119 --> 00:04:06,912 Eu acho que você ainda deveria comprar o carro 54 00:04:06,955 --> 00:04:09,122 e depois atropelar quem criou essa merda. 55 00:04:09,165 --> 00:04:12,000 Está tudo bem aqui, rapazes? 56 00:04:12,043 --> 00:04:13,085 Está tudo bem. 57 00:04:13,127 --> 00:04:15,754 Está tudo bem? Isso é uma linguagem moderna. 58 00:04:15,797 --> 00:04:18,507 "Está tudo bem. Está tudo bem." 59 00:04:18,549 --> 00:04:20,634 Sim, isso é... é o que dizem, as crianças. 60 00:04:20,677 --> 00:04:24,096 - Eu ainda te odeio. - Naturalmente. 61 00:04:24,138 --> 00:04:26,556 Mas eu quero ver seu filme. 62 00:04:26,599 --> 00:04:28,558 É meu livro. Não é meu filme. 63 00:04:28,601 --> 00:04:31,311 Não é problema meu. Eu gosto do seu filme. 64 00:04:31,354 --> 00:04:33,522 Oh, como isso é possível, querido? 65 00:04:33,564 --> 00:04:38,110 Porque isso prova que você não é o idiota que dizem que você é. 66 00:04:40,071 --> 00:04:42,864 Amaldiçoar vai custar caro. 67 00:04:46,744 --> 00:04:48,287 Agora quem disse que sou um idiota? 68 00:04:48,329 --> 00:04:50,038 Podemos trocar noites neste fim de semana? 69 00:04:50,081 --> 00:04:51,832 Estamos recebendo algumas pessoas no sábado, 70 00:04:51,874 --> 00:04:53,667 e eu adoraria que Becca estivesse lá. 71 00:04:53,710 --> 00:04:56,753 - Tio Charlie e tia Marcy. - Obrigado, querido. 72 00:04:56,796 --> 00:04:59,840 Papai deveria vir. Eles são amigos dele também. 73 00:04:59,882 --> 00:05:01,508 E o tio Charlie é o agente dele. 74 00:05:01,551 --> 00:05:03,427 Talvez ele tenha uma oferta para ele. 75 00:05:03,511 --> 00:05:06,305 Você pode vir, Hank. 76 00:05:06,347 --> 00:05:09,391 Absolutamente. Ei, traga um acompanhante. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,353 - Traga um acompanhante. - Fones de ouvido. 78 00:05:16,441 --> 00:05:20,694 Primeiro de tudo, você não aguentaria me bater com alguém bem na sua frente. 79 00:05:20,737 --> 00:05:23,071 Ah, você está certo. Pode ser muito doloroso. 80 00:05:23,114 --> 00:05:24,990 Mas acho que vou superar isso. 81 00:05:25,033 --> 00:05:27,284 OK, então eu entendo que isso significa a resposta é não, 82 00:05:27,327 --> 00:05:29,286 que você não vai se casar comigo. 83 00:05:29,329 --> 00:05:30,787 Hank, estou aqui mesmo. 84 00:05:30,830 --> 00:05:33,123 Você já parou e pensou que isso pode ser bom para Becca 85 00:05:33,166 --> 00:05:34,833 ver todos nós nos darmos bem, para variar? 86 00:05:34,876 --> 00:05:36,126 Sim, e pode ser legal 87 00:05:36,169 --> 00:05:39,171 se eu pudesse fazer sexo oral eu mesmo enquanto peidava no Álbum Branco, 88 00:05:39,213 --> 00:05:41,548 mas não tenho conseguido para dominar isso ainda. 89 00:05:41,591 --> 00:05:42,924 Ele está vindo? 90 00:05:42,967 --> 00:05:45,719 Absolutamente. O que posso levar, Bob? 91 00:05:45,762 --> 00:05:48,972 Conta. Billy Bob. Seja qual for a merda... 92 00:05:49,015 --> 00:05:50,766 Isso não é uma “foda”, Becca. 93 00:05:57,648 --> 00:06:01,818 Sua assistente me faz querer me tocar em um lugar ruim. 94 00:06:03,529 --> 00:06:04,946 Muito legal. 95 00:06:04,989 --> 00:06:06,948 Minha assistente me faz quero me enforcar. 96 00:06:06,991 --> 00:06:09,951 - Enquanto se masturba? - Você é retardado ou algo assim? 97 00:06:09,994 --> 00:06:12,496 Tatuagem descolada na parte inferior das costas. 98 00:06:12,538 --> 00:06:14,498 - Você sabe o que isso significa. - Não. 99 00:06:14,540 --> 00:06:18,126 - Ela gosta de cocô. - Realmente? 100 00:06:18,169 --> 00:06:20,462 Eu não faço ideia. Eu só queria dizer "cocô". 101 00:06:20,505 --> 00:06:22,005 Eu descobri que a tatuagem nas costas 102 00:06:22,048 --> 00:06:24,299 é uma marca d'água do promíscuo, no entanto. 103 00:06:24,342 --> 00:06:26,635 Não muda o fato ela é a pior assistente do mundo. 104 00:06:26,677 --> 00:06:28,762 Ela abandona ligações, perde manuscritos, 105 00:06:28,805 --> 00:06:31,264 ela nem consegue meu maldito macchiato, certo. 106 00:06:31,307 --> 00:06:35,352 Mas... mas ela parece ter um piercing no mamilo. Muito possivelmente dois. 107 00:06:35,395 --> 00:06:38,355 Tem algo muito legal acontecendo naquela área. 108 00:06:38,439 --> 00:06:41,316 OK, OK. Chega sobre os mamilos da minha assistente. 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Você quer conversar sobre alguns negócios? Como está o novo livro? 110 00:06:44,445 --> 00:06:46,405 Agora, essa é uma pergunta hostil. 111 00:06:46,447 --> 00:06:49,950 Hank, você devia um livro ao seu editor já que Becca estava amamentando. 112 00:06:49,992 --> 00:06:52,369 Eu me lembro porque usei gostar de ver Karen fazer isso. 113 00:06:52,412 --> 00:06:54,246 Beije minha bunda preta. 114 00:06:56,040 --> 00:06:58,083 Você precisa de um maldito emprego. 115 00:06:58,126 --> 00:07:00,710 O que? OK. O que? O que você tem? 116 00:07:00,753 --> 00:07:04,798 - Espere um minuto. Ouvir. Você ouviu isso? - O que? 117 00:07:04,841 --> 00:07:07,384 Esse é o som do meu telefone não está ligando para você. 118 00:07:07,427 --> 00:07:11,054 Hank, você queimou todas as pontes Eu construí para você com minhas próprias mãos. 119 00:07:11,097 --> 00:07:12,180 Exceto, é claro... 120 00:07:12,223 --> 00:07:13,974 - Não, não diga isso. - Revista Hell-A. 121 00:07:14,016 --> 00:07:15,725 Eles querem que você faça um blog para eles. 122 00:07:15,768 --> 00:07:17,811 Basta ir já para a porra da reunião! 123 00:07:17,854 --> 00:07:20,397 Não! Não! Vamos perguntar a Dani Califórnia. 124 00:07:21,315 --> 00:07:23,942 Revista Inferno-A. Pensamentos? 125 00:07:23,985 --> 00:07:26,111 Você seria perfeito para eles. 126 00:07:27,029 --> 00:07:28,113 Anel de mamilo? 127 00:07:28,156 --> 00:07:29,614 Dois? 128 00:07:30,741 --> 00:07:32,617 Em algum outro lugar? 129 00:07:33,161 --> 00:07:35,662 Ela também tem um piercing no nariz. Você sabe o que isso significa. 130 00:07:35,705 --> 00:07:38,665 - O que? Ela gosta no nariz? - Isso é doentio. 131 00:07:38,708 --> 00:07:43,837 Olhe ao redor. Los Angeles precisa de você. Agora mais do que nunca. 132 00:07:43,880 --> 00:07:48,550 Sua voz é um tiro de espingarda para todos os idiotas pretensiosos 133 00:07:48,593 --> 00:07:50,927 que poluem esta sua outrora grande cidade. 134 00:07:50,970 --> 00:07:54,306 Só para você saber, não é e nunca será minha cidade. 135 00:07:54,348 --> 00:07:56,933 Use o blog, Hank. 136 00:07:56,976 --> 00:07:58,977 Canalize sua raiva. 137 00:08:01,314 --> 00:08:05,901 Você é uma raça em extinção. Você é um verdadeiro escritor, um verdadeiro homem. 138 00:08:05,943 --> 00:08:08,862 Você tem coração, coragem e arrogância. 139 00:08:08,905 --> 00:08:11,573 De qualquer jeito. 140 00:08:11,616 --> 00:08:14,451 Venha para o lado negro, Hank. 141 00:08:14,494 --> 00:08:17,537 Junte-se a nós na revista Hell-A. 142 00:08:17,580 --> 00:08:19,873 Agradeço o entusiasmo. Eu faço. 143 00:08:19,916 --> 00:08:24,211 - Mas eu só... não tenho muito a dizer. - Pense nisso. 144 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Ah, onde você vai? Eu pensei que era o verdadeiro negócio. 145 00:08:26,422 --> 00:08:29,966 É uma pena que estou em um relacionamento. 146 00:08:30,051 --> 00:08:33,386 Escreva-me algo, Hank. 147 00:08:36,557 --> 00:08:39,184 - Boa noite. - Boa noite. 148 00:08:48,402 --> 00:08:49,569 O avião. Oh. 149 00:09:04,043 --> 00:09:06,795 - Então, o que você acha? - Muito pouco de substância. 150 00:09:08,673 --> 00:09:10,340 Não. 151 00:09:10,383 --> 00:09:13,051 Meus peitos. Seriamente. 152 00:09:15,429 --> 00:09:18,348 Eles parecem bonitos pra caralho legal para mim. 153 00:09:18,391 --> 00:09:20,934 - Acha que são muito pequenos? - Muito pequeno para quê? 154 00:09:20,977 --> 00:09:22,644 - Eu quero torná-los maiores. - Não. 155 00:09:22,687 --> 00:09:26,815 Eles são absolutamente quase perfeitos, de todas as maneiras concebíveis. 156 00:09:27,692 --> 00:09:29,276 E os meus lábios? 157 00:09:31,112 --> 00:09:33,071 Altamente beijável. 158 00:09:35,032 --> 00:09:37,033 Não aqueles lábios. 159 00:09:37,618 --> 00:09:40,453 - Esses. - Ah... 160 00:09:44,250 --> 00:09:45,292 O que... 161 00:09:45,334 --> 00:09:47,752 E eles? 162 00:09:47,795 --> 00:09:49,588 Você acha que eles são muito agitados? 163 00:09:49,630 --> 00:09:53,008 - O que é isso? Flappy? - Flappy? 164 00:09:53,050 --> 00:09:55,260 Eu estava pensando consertá-los. 165 00:09:55,303 --> 00:09:57,846 Rejuvenescimento vaginal. Você ouviu falar sobre isso? 166 00:09:57,888 --> 00:09:59,514 Deixe-os um pouco aparados. 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,559 Dessa forma eles não parecem carne deliciosa do dia anterior. 168 00:10:04,353 --> 00:10:06,813 Ah, sim. Acho que acabei de perder minha masculinidade. 169 00:10:06,856 --> 00:10:09,190 E fiquei com fome ao mesmo tempo. 170 00:10:09,233 --> 00:10:11,109 Posso ajudá-lo a encontrar isso. 171 00:10:11,986 --> 00:10:13,695 Você pode tentar. 172 00:10:26,542 --> 00:10:29,878 - Ei, esse é você. - Oh. Achei que você me reconheceu. 173 00:10:29,920 --> 00:10:31,880 Na verdade, não sou um grande cara do pornô. 174 00:10:31,922 --> 00:10:33,965 E quem poderá ser? 175 00:10:34,008 --> 00:10:38,136 - Ah, essa é minha filha. - Você precisa ir... cuidar dela? 176 00:10:38,179 --> 00:10:43,016 Tudo bem. Ela vai se acalmar. Não se preocupe com isso. 177 00:10:45,353 --> 00:10:47,395 Vá ficar com sua filha. 178 00:10:49,231 --> 00:10:52,484 vou ter que confiscar isso para um estudo mais aprofundado. 179 00:11:11,128 --> 00:11:12,921 Pedaço de merda. 180 00:11:17,051 --> 00:11:19,594 "Blog número um da revista Hell-A. 181 00:11:19,637 --> 00:11:22,097 "Hank odeia todos vocês. 182 00:11:22,181 --> 00:11:24,557 "Algumas coisas que aprendi em minhas viagens 183 00:11:24,600 --> 00:11:26,643 "Através desta coisinha maluca chamada vida... 184 00:11:26,686 --> 00:11:28,937 "Um... uma manhã de constrangimento 185 00:11:28,979 --> 00:11:31,981 "é muito melhor do que uma noite de solidão. 186 00:11:32,024 --> 00:11:34,734 "Dois... provavelmente não entrarei na história, 187 00:11:34,777 --> 00:11:37,070 "mas eu vou atacar sua irmã. 188 00:11:37,113 --> 00:11:39,197 E três... enquanto estou lá embaixo, 189 00:11:39,240 --> 00:11:42,409 "pode ser bom ver um toque de púbis. 190 00:11:42,451 --> 00:11:45,620 "Não estou falando de um grande Bush da Playboy dos anos 70 ou algo assim, 191 00:11:45,663 --> 00:11:46,955 "apenas algo que me lembra 192 00:11:46,997 --> 00:11:50,542 que estou realizando cunilíngua em um adulto. 193 00:11:50,584 --> 00:11:53,086 "Mas eu acho a questão maior é, 194 00:11:53,129 --> 00:11:56,214 "por que a Cidade dos Anjos é tão obstinada 195 00:11:56,257 --> 00:11:59,175 "em destruir sua população feminina?" 196 00:12:20,865 --> 00:12:22,323 Jesus H. Cristo. 197 00:12:25,494 --> 00:12:28,580 Não. Apenas um pouco velho eu. 198 00:12:28,622 --> 00:12:32,125 Você está bem? Você parece um pouco pálido. 199 00:12:32,168 --> 00:12:34,377 Você não vai ter um ataque cardíaco, não é? 200 00:12:34,420 --> 00:12:35,962 Você está envelhecendo. 201 00:12:36,005 --> 00:12:39,549 Só porque sou mais velho que você, não necessariamente me envelhece. 202 00:12:39,592 --> 00:12:42,927 - Bem, eu tenho 16 anos, você sabe. - Foi o que me disseram. 203 00:12:42,970 --> 00:12:45,472 Qual é a palavra para isso mesmo? 204 00:12:45,514 --> 00:12:48,224 Oh sim. É estupro legal. 205 00:12:48,267 --> 00:12:49,851 São duas palavras. 206 00:12:49,894 --> 00:12:51,644 Olá, papai. 207 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Querida, vista uma roupa, ok? Temos companhia. 208 00:12:55,983 --> 00:12:59,277 Bem, tenho certeza que não é nada ele não viu antes. 209 00:12:59,320 --> 00:13:01,780 - Hank. - Tim. 210 00:13:01,822 --> 00:13:05,241 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado por me receber. 211 00:13:05,284 --> 00:13:08,161 - O prazer é meu. - Ah, o prazer é todo meu. 212 00:13:08,204 --> 00:13:11,164 Eu acho que isso é... 213 00:13:11,207 --> 00:13:14,417 um primeiro passo importante estamos levando aqui. 214 00:13:14,460 --> 00:13:16,044 Realmente? Que passo é esse? 215 00:13:16,086 --> 00:13:17,962 Aquele onde eu sento e assisto 216 00:13:18,005 --> 00:13:20,423 enquanto você tenta roubar minha família debaixo de mim? 217 00:13:20,466 --> 00:13:22,717 Isso não vai acontecer. 218 00:13:22,760 --> 00:13:25,345 Vamos começar, mano. 219 00:13:25,387 --> 00:13:27,138 Ei. Você não precisava fazer isso. 220 00:13:27,181 --> 00:13:30,558 Eu não. É para mim. Desculpe por isso. 221 00:13:31,519 --> 00:13:33,937 Hank, Sonja. 222 00:13:33,979 --> 00:13:35,438 Sonja, Hank. 223 00:13:35,481 --> 00:13:38,274 Oi. Eu amo sua escrita. 224 00:13:38,317 --> 00:13:40,235 E eu te amo. 225 00:13:40,277 --> 00:13:43,321 Eu li sua adaptação há muito tempo quando Soderbergh iria fazer isso. 226 00:13:43,364 --> 00:13:46,157 - Eu adorei. - Ei, meus dias de salada. 227 00:13:46,200 --> 00:13:48,576 Você e eu vamos nos dar muito bem. 228 00:13:48,619 --> 00:13:51,329 Desculpe. Mel? Posso emprestar a patroa por um momento? 229 00:13:51,372 --> 00:13:54,582 - Sim. - Posso falar com você? 230 00:13:54,625 --> 00:13:57,418 - Que porra você está fazendo? - O que você quer dizer? 231 00:13:57,461 --> 00:14:00,088 Você está tentando me armar com esta mulher. 232 00:14:00,130 --> 00:14:01,923 Eu pensei que poderia ser bom para você 233 00:14:01,966 --> 00:14:04,175 ter um encontro para brincar com alguém da sua idade. 234 00:14:04,218 --> 00:14:07,887 - E se nos dermos muito bem? - Lenço. 235 00:14:07,930 --> 00:14:10,723 Eu tive que te deixar, lembra? 236 00:14:10,766 --> 00:14:12,600 Não estou segurando uma tocha aqui. 237 00:14:12,643 --> 00:14:15,353 E você precisa seguir com sua vida. 238 00:14:15,396 --> 00:14:18,815 E você precisa entrar em contato com suas emoções, mulher. 239 00:14:22,945 --> 00:14:26,489 Ele diz que não está acostumado a namorar. 240 00:14:34,957 --> 00:14:36,332 Ninguém gosta de você. 241 00:14:36,375 --> 00:14:39,502 Você é feio e sua mãe te veste de maneira engraçada. 242 00:14:39,545 --> 00:14:42,005 Agora sorria, seu idiota. 243 00:15:10,159 --> 00:15:13,995 - Pai? Pai? - Sim. 244 00:15:14,038 --> 00:15:16,039 - Posso pegar um cachorro? - Absolutamente. Sim. 245 00:15:16,081 --> 00:15:21,127 - Desde que faça cocô aqui. - Conversaremos sobre isso, querido. 246 00:15:22,338 --> 00:15:23,963 Sinto muito, Hank. Me desculpe. 247 00:15:24,006 --> 00:15:26,049 Tudo bem, Bill. Ela é muito doce. 248 00:15:26,091 --> 00:15:28,843 Bem, gostaria de propor um brinde. 249 00:15:28,886 --> 00:15:30,136 Para amigos... 250 00:15:32,014 --> 00:15:35,433 ...família, um novo começo... 251 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 - E um final feliz. - Bem dito, querido. 252 00:15:38,228 --> 00:15:40,688 - Vou beber a isso. - Saúde. 253 00:15:40,731 --> 00:15:44,233 Felicidades, felicidades. 254 00:15:44,276 --> 00:15:47,612 Então, como você e Bill se conheceram? 255 00:15:47,655 --> 00:15:50,239 Eu não acho que isso seja a configuração certa para isso... 256 00:15:50,282 --> 00:15:53,242 Eu acho que isso é o perfeito cenário para essa história. 257 00:15:53,285 --> 00:15:56,579 Bill contratou Karen para refazer a casa dele... este lugar. 258 00:15:56,622 --> 00:16:01,709 E ao longo do caminho eles conversaram Zen E a arte da crise da meia-idade 259 00:16:01,752 --> 00:16:04,671 e eventualmente apaixonou-se perdidamente. 260 00:16:04,713 --> 00:16:07,298 No caso de Karen, de ponta-cabeça. 261 00:16:07,341 --> 00:16:09,801 E Bill ganhou outro troféu para sua lareira, 262 00:16:09,843 --> 00:16:14,389 e Karen teve que se mudar em sua própria casa dos sonhos da Barbie. 263 00:16:14,431 --> 00:16:16,975 Fale sobre ser o arquiteto de sua autoria... 264 00:16:17,017 --> 00:16:18,559 final feliz. 265 00:16:18,602 --> 00:16:21,562 - Entendi. - Isso é uma simplificação exagerada, Hank. 266 00:16:21,605 --> 00:16:24,107 - Mas não estou surpreso. - O chão é todo seu, Bill. 267 00:16:24,149 --> 00:16:26,985 - Eu vou passar. - Isso não me surpreende. 268 00:16:27,027 --> 00:16:28,277 Como você e Karen se conheceram? 269 00:16:28,320 --> 00:16:31,239 -Mia, eu não acho... - Outra hora, querido. 270 00:16:31,281 --> 00:16:33,282 - O que? Estou curioso. - Eu também. 271 00:16:33,325 --> 00:16:35,159 Karen não é uma grande fã de memórias. 272 00:16:35,202 --> 00:16:37,620 - Eu vou contar. -Rebeca. 273 00:16:37,663 --> 00:16:41,499 Mamãe estava indo para a escola de artes e brincando baixo nesta banda de ruído do centro da cidade. 274 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 Papai acabara de publicar seu primeiro romance. 275 00:16:44,044 --> 00:16:46,337 Eles se conheceram fofos em... como foi chamado de novo? 276 00:16:46,380 --> 00:16:48,047 - CBGBs. - Certo. 277 00:16:48,090 --> 00:16:50,133 Ele achava que ela era pretensiosa, 278 00:16:50,175 --> 00:16:53,261 e ela pensou que ele era muito satisfeito consigo mesmo. 279 00:16:53,303 --> 00:16:55,304 Mas eles fizeram sexo de qualquer maneira. 280 00:16:55,347 --> 00:16:57,724 De manhã, ele preparou o café da manhã para ela, 281 00:16:57,766 --> 00:16:59,892 e ela falou sobre seu plano mudar para Seattle 282 00:16:59,935 --> 00:17:03,104 - para que ela pudesse perseguir e se casar... - Chris Cornell. 283 00:17:03,147 --> 00:17:07,358 Certo. Mas então ela leu a escrita do papai. 284 00:17:07,443 --> 00:17:08,526 E foi isso. 285 00:17:09,653 --> 00:17:12,363 Nove meses depois, nasci. 286 00:17:12,406 --> 00:17:14,741 Eles nunca se casaram, é claro. 287 00:17:14,783 --> 00:17:18,828 Mas eles ficaram juntos por muito tempo. 288 00:17:18,912 --> 00:17:21,956 Muito mais tempo do que a maioria das pessoas faz. 289 00:17:27,463 --> 00:17:31,966 Ah, meu namorado está aqui. Eu tenho que ir. Tchau, papai. 290 00:17:32,009 --> 00:17:33,092 Oh! Tchau. 291 00:17:33,135 --> 00:17:35,344 - Boa noite. - Boa noite. 292 00:17:35,387 --> 00:17:36,721 - Tchau, querido. - Contanto. 293 00:17:36,764 --> 00:17:40,058 Eu gostaria de poder contar uma história interessante sobre meu eu e meu ex, 294 00:17:40,100 --> 00:17:43,269 mas na verdade é apenas o clichê número 4b de Los Angeles. 295 00:17:43,312 --> 00:17:45,605 Ele estava dormindo com sua assistente. 296 00:17:45,647 --> 00:17:47,440 Ah Merda. Isso acontece. 297 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 - O nome dele era Ted. - Seu marido? 298 00:17:49,526 --> 00:17:51,360 Seu assistente. 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,906 - Poderia ser pior. - Realmente? Como assim? 300 00:17:54,948 --> 00:17:57,909 Bem, em vez de descobrir seu marido era gay, 301 00:17:57,951 --> 00:18:02,121 você poderia ter descoberto que ele era um... 302 00:18:02,164 --> 00:18:05,708 Cientologista ou algo parecido. 303 00:18:05,751 --> 00:18:08,086 Sou cientologista, Hank. 304 00:18:10,631 --> 00:18:12,090 Ou um nazista. 305 00:18:13,383 --> 00:18:15,635 Ou a Al-Qaeda. 306 00:18:16,428 --> 00:18:17,845 Continue tentando. 307 00:18:17,888 --> 00:18:20,223 Veja, isso é o que eu amo sobre LA, é a diversidade. 308 00:18:20,265 --> 00:18:22,308 Aposto que sim. 309 00:18:22,351 --> 00:18:24,977 As Águias! 310 00:18:25,020 --> 00:18:27,647 Oh. Águias do Death Metal. 311 00:18:27,689 --> 00:18:29,774 Legal. Certo. 312 00:18:29,858 --> 00:18:32,068 Gostei de ter você aqui esta noite. 313 00:18:32,111 --> 00:18:36,155 - Bem, gostei de estar aqui esta noite. - Besteira. 314 00:18:36,198 --> 00:18:40,952 Oh. É um prazer fazer negócios com você. 315 00:18:40,994 --> 00:18:42,912 Eu odeio estourar sua bolha, querido, 316 00:18:42,955 --> 00:18:45,623 mas esse filme não tem nada a ver com seu velho. 317 00:18:45,666 --> 00:18:46,958 Claro que sim. 318 00:18:47,000 --> 00:18:50,002 Seu romance, embora muito um exercício de niilismo, 319 00:18:50,045 --> 00:18:52,046 está firmemente enraizado no romantismo. 320 00:18:52,089 --> 00:18:54,715 Você leu o romance? 321 00:18:54,758 --> 00:18:56,634 Ah, meu Deus, porra. 322 00:19:02,933 --> 00:19:05,643 Você não deveria aceitar o Senhor nome em vão, você sabe. 323 00:19:05,686 --> 00:19:08,312 - Onde você conseguiu aquela castanha velha? - Conta. 324 00:19:08,355 --> 00:19:10,940 eu estava vestindo minha camiseta Cradle Of Filth. 325 00:19:10,983 --> 00:19:13,526 Aquele que diz "Jesus era uma palavra com C" nas costas. 326 00:19:13,569 --> 00:19:15,111 Essa é minha garota. 327 00:19:16,363 --> 00:19:19,907 Mas eu rezo às vezes. Mais ou menos. 328 00:19:19,950 --> 00:19:22,076 Pelo que você ora? 329 00:19:22,119 --> 00:19:23,786 Que você e a mãe resolvam suas merdas 330 00:19:23,829 --> 00:19:26,747 e voltamos para Nova York. 331 00:19:28,375 --> 00:19:33,296 Não, querido. Você não me deve qualquer coisa por aquele. 332 00:19:33,338 --> 00:19:35,131 - Pai? - Sim? 333 00:19:35,215 --> 00:19:37,133 Você está bem? 334 00:19:42,055 --> 00:19:43,681 Não. 335 00:19:43,724 --> 00:19:46,058 Mas estou trabalhando nisso. 336 00:19:47,644 --> 00:19:50,855 Posso pegar um cachorro? 337 00:19:50,898 --> 00:19:52,857 Ah, você é bom. 338 00:19:52,900 --> 00:19:54,567 Você é bom. 339 00:20:02,951 --> 00:20:04,368 Filho-ja. 340 00:20:04,411 --> 00:20:07,496 Ei, olhe, me desculpe sobre antes... o que eu disse. 341 00:20:07,539 --> 00:20:10,166 Eu não sei que porra Estou falando de metade do tempo. 342 00:20:10,209 --> 00:20:13,586 - Pergunte a qualquer um. Eles vão te contar. - Sem problemas. Sem problemas. 343 00:20:14,338 --> 00:20:17,882 Você quer... você quer... você quer se foder? 344 00:20:24,848 --> 00:20:26,474 Por que você está tão sorridente? 345 00:20:26,516 --> 00:20:28,517 Não há nada como ficar chapado 346 00:20:28,560 --> 00:20:34,023 na mesma cama que seu ex-doméstico parceira compartilha com seu noivo. 347 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 São as pequenas coisas. 348 00:20:38,237 --> 00:20:41,781 - Você poderia me fazer um favor? - Absolutamente. 349 00:20:47,329 --> 00:20:49,330 Diga-me o que você pensa. 350 00:20:53,877 --> 00:20:57,588 - Honestamente? - Sim. Honestamente. 351 00:20:57,631 --> 00:21:00,883 Tenho 40 e poucos anos. 352 00:21:00,926 --> 00:21:04,637 Não tenho tempo para jogar. Eu preciso saber a verdade. 353 00:21:07,015 --> 00:21:11,936 Bem, seus seios são obviamente reais. 354 00:21:11,979 --> 00:21:16,899 E, hum, você tem uma abundância de pêlos pubianos, 355 00:21:16,942 --> 00:21:19,777 o que é muito bom. 356 00:21:21,363 --> 00:21:25,199 E, hum, não há evidências de rejuvenescimento vaginal. 357 00:21:25,242 --> 00:21:28,494 Eu diria que além do fato que você adora um alienígena do espaço, 358 00:21:28,537 --> 00:21:31,038 você pode ser o mais linda mulher que eu vi 359 00:21:31,081 --> 00:21:33,124 em muito, muito tempo. 360 00:21:34,334 --> 00:21:36,460 Obrigado. 361 00:21:36,545 --> 00:21:39,213 O prazer é meu. 362 00:21:40,966 --> 00:21:44,343 - Você me faria outro favor? - Sim. 363 00:21:44,386 --> 00:21:46,387 Você me foderia? 364 00:21:46,430 --> 00:21:49,473 Meu marido me deixou recentemente para um cara chamado Ted, 365 00:21:49,516 --> 00:21:51,892 e agora tudo que eu quero fazer é ser fodido, estúpido 366 00:21:51,935 --> 00:21:54,145 por um cara que realmente gosta de mulheres. 367 00:21:54,187 --> 00:21:55,896 Se estiver tudo bem para você. 368 00:21:56,606 --> 00:21:58,691 Bem, eu estaria mentindo se eu dissesse que nunca me perguntei 369 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 como poderia ser violar um Scientologist. 370 00:22:03,697 --> 00:22:08,242 Você deve estar parecendo Art Garfunkel esteve lá ultimamente. 371 00:22:08,285 --> 00:22:10,036 Oh meu Deus. Você está obcecado. 372 00:22:10,078 --> 00:22:13,331 Bem, você não esteve em para uma cera em meses. 373 00:22:13,373 --> 00:22:16,334 Então, ou você está tomando sua senhora está em outro lugar 374 00:22:16,376 --> 00:22:19,462 ou você está esportivo um enorme arbusto hippie. 375 00:22:19,504 --> 00:22:22,923 Eu odeio essa merda. Só vim para manter você no negócio. 376 00:22:24,051 --> 00:22:27,511 E eu só quero que você seja feliz e sem pelos. 377 00:22:27,554 --> 00:22:30,431 Bem, estou feliz. 378 00:22:30,474 --> 00:22:32,975 Muito obrigado. 379 00:22:34,561 --> 00:22:37,313 Você tem certeza que não está fazendo um acordo com o diabo 380 00:22:37,356 --> 00:22:39,231 que sua bunda não pode ganhar dinheiro? 381 00:22:39,274 --> 00:22:41,484 O que isso significa? 382 00:22:43,445 --> 00:22:48,532 O que? 383 00:22:48,575 --> 00:22:51,369 Você está falando sério sobre casar com esse cara? 384 00:22:51,411 --> 00:22:53,829 - Sim. - Por que? 385 00:22:53,872 --> 00:22:57,375 Eu amo ele. Ele me ama. Ele é ótimo com Becca. 386 00:22:57,417 --> 00:23:01,170 - Quero dizer, o que mais há? - E o Hank? 387 00:23:01,213 --> 00:23:04,507 - E ele? - Ele te ama. 388 00:23:04,549 --> 00:23:06,717 Ele está tentando se recompor. 389 00:23:06,760 --> 00:23:08,969 Ele tem tentado para se recompor 390 00:23:09,012 --> 00:23:11,222 desde o dia em que nos conhecemos. 391 00:23:12,808 --> 00:23:17,561 E o sexo com Bill? Isso é bom? 392 00:23:19,106 --> 00:23:21,440 Sim. É diferente, sabe? 393 00:23:23,360 --> 00:23:24,819 Vamos. 394 00:23:26,071 --> 00:23:29,323 - Quero te mostrar minha casa. - Oh meu Deus. 395 00:23:30,826 --> 00:23:32,993 Minha casa é minha arte. 396 00:23:35,455 --> 00:23:38,999 Não acho que Tom e Katie aprovariam do que estamos fazendo agora. 397 00:23:39,042 --> 00:23:42,128 - Ah, Deus. Cale a boca e me foda já. - Você já está claro? 398 00:23:42,170 --> 00:23:44,463 Cale a boca e me foda. 399 00:23:44,506 --> 00:23:47,091 Você é um Thetan excêntrico. 400 00:23:57,102 --> 00:23:58,185 Você está bem? 401 00:24:06,570 --> 00:24:08,946 Oh. OK. 402 00:24:09,531 --> 00:24:10,573 Certo. 403 00:24:24,212 --> 00:24:25,421 Ah, Deus. 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,047 Jesus. 405 00:24:35,098 --> 00:24:36,390 Minha pintura. 406 00:24:36,433 --> 00:24:39,393 Está tudo bem. Temos tudo sob controle. 407 00:24:43,398 --> 00:24:44,732 Está tudo bem. 408 00:24:47,027 --> 00:24:49,195 OK. Estamos tão chapados! 409 00:24:49,237 --> 00:24:51,030 Eu não sei o que aconteceu. 410 00:25:04,753 --> 00:25:06,629 Você parece um idiota. 411 00:25:08,131 --> 00:25:10,758 Acabamos de fazer sexo? 412 00:25:14,429 --> 00:25:18,599 - O que você quer de mim? - Não é óbvio? 413 00:25:20,977 --> 00:25:25,940 O que aconteceu na outra noite nunca, nunca mais acontecerá. 414 00:25:26,024 --> 00:25:28,025 E por que isso? 415 00:25:28,109 --> 00:25:30,569 Porque é doentio e errado. 416 00:25:30,612 --> 00:25:33,822 Bem, talvez eu esteja em minoria aqui, 417 00:25:33,865 --> 00:25:37,117 mas eu simplesmente não acho há algo doentio e errado 418 00:25:37,160 --> 00:25:40,287 sobre um pouco de foda e socos entre adultos consentidos. 419 00:25:40,330 --> 00:25:43,374 Você não é um adulto, por exemplo. 420 00:25:43,416 --> 00:25:46,001 Seu velho sujo. 421 00:25:48,672 --> 00:25:51,006 Bem, acho que vou ter para pegar meu vibrador 422 00:25:51,091 --> 00:25:52,716 e leia seu blog. 423 00:25:52,759 --> 00:25:56,595 Isso é legal. Então não será uma total perda de tempo. 424 00:25:56,638 --> 00:25:58,764 Eu pensei que era legal. 425 00:25:58,807 --> 00:26:02,685 Eu estava tipo, “Ei, eu fodi totalmente aquele cara”. 426 00:26:06,773 --> 00:26:09,650 - Deve ser estranho, no entanto. - O que? 427 00:26:09,693 --> 00:26:13,028 Tornando-se empregado de um homem você claramente odeia. 428 00:26:13,071 --> 00:26:16,240 O que você está falando? 429 00:26:16,866 --> 00:26:20,828 Meu pai. Ele é dono da revista Hell-A. 430 00:26:20,870 --> 00:26:23,539 Mia, é você? 431 00:26:23,582 --> 00:26:26,333 Estou indo, papai. 432 00:26:39,681 --> 00:26:42,975 Sempre um prazer. 433 00:27:20,347 --> 00:27:21,805